alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det av audun mortensen finnes nå på lydbok. lest inn av victoria durnak. last den ned her
mer audun mortensen her
lørdag den 30. oktober 2010
lydbok: alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det av audun mortensen finnes nå på lydbok. lest inn av victoria durnak. last den ned her
mer audun mortensen her
søndag den 17. oktober 2010
å lære seg tekst utenat
de neste ukene jobber vi med monologer i klassen, og jeg prøver iherdig å lære meg denne her.
jeg har oversatt fra engelsk selv. det er vanskeligere enn man tror. det er nemlig mye som ikke henger sammen når det plutselig befinner seg på norsk.
ser du noe du mener ble feil tips meg gjerne om bedre oversettelser i kommentarfeltet.
teksten er hentet fra craved eller må, som den heter på norsk, av sarah kane..
det er et fabelaktig teaterstykke som jeg anbefaler alle på det varmeste å lese.
******
jeg er helt fortapt, så forbanna fortapt i dette vraket av en kvinne.
hva skal jeg gjøre når du kaster meg vekk?
du er alltid vakker, men du er spesielt vakker når det går for deg.
ettersom hun blir sintere og sintere faller fler og fler av klærne hennes av samtidig som det blir mindre og mindre sannsynlig at hun noensinne vil la meg komme i nærheten av henne.
jeg er så ensom, så jævla ensom.
det er for denne kvinnen med de fortapte øynene som jeg kunne dødd.
jeg prøver å forstå, men det går ikke.
når skal dette stoppe?
opptatt glad opptatt glad opptatt glad
HVORDAN KAN DU DRA FRA MEG PÅ DENNE MÅTEN?
jeg har ikke musikk, herregud, jeg skulle ønske jeg hadde musikk men alt jeg har er ord
og jeg skjelver, gråter ved minnet av henne, når hun elsket meg, før jeg ble torturisten hennes, før det ikke fantes rom for meg i henne lenger, før vi misforstod, faktisk i det øyeblikket jeg så henne, de smilende øynene hennes helt fulle av solen, jeg skjelver i sorg på grunn av det øyeblikket som jeg har forsøkt å rømme vekk fra helt siden
jeg ser på brystet hennes
min smerte er ingenting sammenlignet med hennes
mørke guddommelige engel
jeg savner deg sånn
ikke si nei til meg du kan ikke si nei til meg fordi det er sånn en betryggende trøst å elske igjen og ligge i sengen og bli holdt rundt og tatt på og kysset og beundret og hjertet ditt hopper når du hører stemmen min og ser smilet mitt og føler pusten min i nakken din og hjertet ditt vil slå fortere når jeg vil se deg
og jeg vil lyve for deg fra dag 1 og bruke deg og ødelegge deg og knuse hjertet ditt fordi du knuste mitt først og du vil elske meg mer for hver dag som går helt til vekten av det ikke går an å bære lenger og ditt liv er mitt og du vil dø alene fordi jeg vil ta det jeg vil ha og så gå fra deg og ikke skylde deg noenting det er alltid der det har alltid vært der og du kan ikke motsi det livet du føler fuck det livet fuck det livet fuck det livet jeg har mistet deg nå
vi sjekket inn på et hotell for å late som vi ikke skulle ha sex
vi hadde sex, så kastet hun opp
den delen jeg også oversatte, men besluttet meg for å droppe pga. innlærningsvansker:
ELSKEDE
det finnes ingen andre enn deg
det er ikke deg, det er meg
jeg vil ligge ved siden av deg, og handle for deg og børe posene dine og fortelle deg hvor mye jeg elsker å være sammen med deg, men de fortsetter å få meg til å gjøre dumme ting
og jeg vil leke gjemsel med deg og gi deg klærne mine og si til deg at jeg liker skoene dine og sitte i trappen når du tar deg et bad og massere nakken din og kysse føttene dine og holde hånden din og gå ut og spise med deg og ikke ha noe imot at du spiser opp maten min og treffe deg på rudy’s og prate om hva som har skjedd i løpet av dagen og skrive ut brevene dine på maskin og bære kartongene dine og le av paranoian din og gi deg mixedtapes som du ikke hører på og se bra filmer og se dårlige filmer og klage på radioprogrammene og ta bilder av deg når du sover og stå opp tidlig for å kjøpe kaffe og bagels og wienerbrød til deg og gå til florent og drikke kaffe ved midnatt og la deg ta røyken min og aldri kunne finne fyrstikker og fortelle deg om tv-programmet jeg så i går kveld og ta deg med til øyelegen og ikke le av vitsene dine og ville ha deg om morgenen men la deg sove en stund allikevel og kysse ryggen din og stryke huden din og fortelle deg hvor mye jeg elsker håret ditt, øynene dine, leppene dine, nakken din, brystene, rumpa di, og…
og sitte i trappen og røyke til du kommer hjem og sitte i trappen og røyke til DU kommer hjem og uroe meg når du er sen og bli imponert når du er tidlig og gi deg blomster og gå på festen din og danse til jeg blir svart og bli lei meg når jeg tar feil og glad når du tilgir meg og se på bildene dine og ønske at jeg hadde kjent deg for alltid og høre stemmen din i øret mitt og føle huden din på huden min og bli redd når du er sint og det ene øyet har blitt rødt og det andre blått og håret ditt til venstre og ansiktet ditt orientalsk og fortelle deg at du er vakker og klemme deg når du er nervøs og holde deg når du har vondt og ville ha deg når jeg lukter deg og fornærme deg når jeg tar på deg og klynke når jeg er ved siden av deg og klynke når jeg ikke er det og sikle på brystet ditt og smøre deg i natten og bli kald når du tar dyna og varm når du ikke gjør det og smelte når du smiler og oppløses når du ler og ikke forstå hvorfor du tror jeg avviser deg når jeg ikke gjør det og lure på hvordan du kunne tro at jeg noensinne ville avvise deg og lure på hvem du er men akseptere deg allikevel og fortelle deg om den forheksede tre-engel gutten som fløy over havet fordi han elsket deg og skrive dikt til deg og lure på hvorfor du ikke tror meg og ha en følelse så sterk at jeg ikke kan uttrykke den og ville kjøpe en kattunge til deg som jeg vil bli sjalu på fordi den ville få mer oppmerksomhet enn meg og holde deg fast i sengen når du må gå og gråte som et barn når du gjør det og bli kvitt kakkerlakkene (sølvfiskene?) og kjøpe gaver du ikke vil ha og ta dem tilbake igjen og fri til deg og du svarer nei IGJEN men fortsetter å spørre fordi selv om du tror at jeg ikke mener det så mener jeg det jeg har alltid ment det helt siden den første gangen jeg spurte og drive rundt i byen og tenke at jeg holder på å forsvinne/miste meg selv/bli borte men vite at jeg er trygg med deg og fortelle deg det verste om meg og prøve å gi deg det beste av meg fordi du ikke fortjener noe mindre og svare på spørsmålene dine når jeg helst ikke vil og si sannheten fordi jeg vet du foredrar det og tenke at det hele er over men henger fast ved det i 10 minutter til før du kaster meg ut av livet ditt og glemmer hvem jeg er og prøve å komme nærmere til deg fordi det er så fint å bli kjent med deg og absolutt verdt anstrengelsene og snakke dårlig tysk til deg og enda verre arabisk og elske med deg klokka tre om natten og på et eller annet et eller annet et eller annet vis kommunisere noe av den overveldende udødelige kompromissløse altoppslukende altomfattende sjelsinnviende sinnsutvidende (hjerteskjærende ekstremt enorme) pågående endeløse kjærlighet jeg har til deg.
jeg har oversatt fra engelsk selv. det er vanskeligere enn man tror. det er nemlig mye som ikke henger sammen når det plutselig befinner seg på norsk.
ser du noe du mener ble feil tips meg gjerne om bedre oversettelser i kommentarfeltet.
teksten er hentet fra craved eller må, som den heter på norsk, av sarah kane..
det er et fabelaktig teaterstykke som jeg anbefaler alle på det varmeste å lese.
******
jeg er helt fortapt, så forbanna fortapt i dette vraket av en kvinne.
hva skal jeg gjøre når du kaster meg vekk?
du er alltid vakker, men du er spesielt vakker når det går for deg.
ettersom hun blir sintere og sintere faller fler og fler av klærne hennes av samtidig som det blir mindre og mindre sannsynlig at hun noensinne vil la meg komme i nærheten av henne.
jeg er så ensom, så jævla ensom.
det er for denne kvinnen med de fortapte øynene som jeg kunne dødd.
jeg prøver å forstå, men det går ikke.
når skal dette stoppe?
opptatt glad opptatt glad opptatt glad
HVORDAN KAN DU DRA FRA MEG PÅ DENNE MÅTEN?
jeg har ikke musikk, herregud, jeg skulle ønske jeg hadde musikk men alt jeg har er ord
og jeg skjelver, gråter ved minnet av henne, når hun elsket meg, før jeg ble torturisten hennes, før det ikke fantes rom for meg i henne lenger, før vi misforstod, faktisk i det øyeblikket jeg så henne, de smilende øynene hennes helt fulle av solen, jeg skjelver i sorg på grunn av det øyeblikket som jeg har forsøkt å rømme vekk fra helt siden
jeg ser på brystet hennes
min smerte er ingenting sammenlignet med hennes
mørke guddommelige engel
jeg savner deg sånn
ikke si nei til meg du kan ikke si nei til meg fordi det er sånn en betryggende trøst å elske igjen og ligge i sengen og bli holdt rundt og tatt på og kysset og beundret og hjertet ditt hopper når du hører stemmen min og ser smilet mitt og føler pusten min i nakken din og hjertet ditt vil slå fortere når jeg vil se deg
og jeg vil lyve for deg fra dag 1 og bruke deg og ødelegge deg og knuse hjertet ditt fordi du knuste mitt først og du vil elske meg mer for hver dag som går helt til vekten av det ikke går an å bære lenger og ditt liv er mitt og du vil dø alene fordi jeg vil ta det jeg vil ha og så gå fra deg og ikke skylde deg noenting det er alltid der det har alltid vært der og du kan ikke motsi det livet du føler fuck det livet fuck det livet fuck det livet jeg har mistet deg nå
vi sjekket inn på et hotell for å late som vi ikke skulle ha sex
vi hadde sex, så kastet hun opp
den delen jeg også oversatte, men besluttet meg for å droppe pga. innlærningsvansker:
ELSKEDE
det finnes ingen andre enn deg
det er ikke deg, det er meg
jeg vil ligge ved siden av deg, og handle for deg og børe posene dine og fortelle deg hvor mye jeg elsker å være sammen med deg, men de fortsetter å få meg til å gjøre dumme ting
og jeg vil leke gjemsel med deg og gi deg klærne mine og si til deg at jeg liker skoene dine og sitte i trappen når du tar deg et bad og massere nakken din og kysse føttene dine og holde hånden din og gå ut og spise med deg og ikke ha noe imot at du spiser opp maten min og treffe deg på rudy’s og prate om hva som har skjedd i løpet av dagen og skrive ut brevene dine på maskin og bære kartongene dine og le av paranoian din og gi deg mixedtapes som du ikke hører på og se bra filmer og se dårlige filmer og klage på radioprogrammene og ta bilder av deg når du sover og stå opp tidlig for å kjøpe kaffe og bagels og wienerbrød til deg og gå til florent og drikke kaffe ved midnatt og la deg ta røyken min og aldri kunne finne fyrstikker og fortelle deg om tv-programmet jeg så i går kveld og ta deg med til øyelegen og ikke le av vitsene dine og ville ha deg om morgenen men la deg sove en stund allikevel og kysse ryggen din og stryke huden din og fortelle deg hvor mye jeg elsker håret ditt, øynene dine, leppene dine, nakken din, brystene, rumpa di, og…
og sitte i trappen og røyke til du kommer hjem og sitte i trappen og røyke til DU kommer hjem og uroe meg når du er sen og bli imponert når du er tidlig og gi deg blomster og gå på festen din og danse til jeg blir svart og bli lei meg når jeg tar feil og glad når du tilgir meg og se på bildene dine og ønske at jeg hadde kjent deg for alltid og høre stemmen din i øret mitt og føle huden din på huden min og bli redd når du er sint og det ene øyet har blitt rødt og det andre blått og håret ditt til venstre og ansiktet ditt orientalsk og fortelle deg at du er vakker og klemme deg når du er nervøs og holde deg når du har vondt og ville ha deg når jeg lukter deg og fornærme deg når jeg tar på deg og klynke når jeg er ved siden av deg og klynke når jeg ikke er det og sikle på brystet ditt og smøre deg i natten og bli kald når du tar dyna og varm når du ikke gjør det og smelte når du smiler og oppløses når du ler og ikke forstå hvorfor du tror jeg avviser deg når jeg ikke gjør det og lure på hvordan du kunne tro at jeg noensinne ville avvise deg og lure på hvem du er men akseptere deg allikevel og fortelle deg om den forheksede tre-engel gutten som fløy over havet fordi han elsket deg og skrive dikt til deg og lure på hvorfor du ikke tror meg og ha en følelse så sterk at jeg ikke kan uttrykke den og ville kjøpe en kattunge til deg som jeg vil bli sjalu på fordi den ville få mer oppmerksomhet enn meg og holde deg fast i sengen når du må gå og gråte som et barn når du gjør det og bli kvitt kakkerlakkene (sølvfiskene?) og kjøpe gaver du ikke vil ha og ta dem tilbake igjen og fri til deg og du svarer nei IGJEN men fortsetter å spørre fordi selv om du tror at jeg ikke mener det så mener jeg det jeg har alltid ment det helt siden den første gangen jeg spurte og drive rundt i byen og tenke at jeg holder på å forsvinne/miste meg selv/bli borte men vite at jeg er trygg med deg og fortelle deg det verste om meg og prøve å gi deg det beste av meg fordi du ikke fortjener noe mindre og svare på spørsmålene dine når jeg helst ikke vil og si sannheten fordi jeg vet du foredrar det og tenke at det hele er over men henger fast ved det i 10 minutter til før du kaster meg ut av livet ditt og glemmer hvem jeg er og prøve å komme nærmere til deg fordi det er så fint å bli kjent med deg og absolutt verdt anstrengelsene og snakke dårlig tysk til deg og enda verre arabisk og elske med deg klokka tre om natten og på et eller annet et eller annet et eller annet vis kommunisere noe av den overveldende udødelige kompromissløse altoppslukende altomfattende sjelsinnviende sinnsutvidende (hjerteskjærende ekstremt enorme) pågående endeløse kjærlighet jeg har til deg.
lørdag den 16. oktober 2010
Abonner på:
Opslag (Atom)